1 00:01:28,922 --> 00:01:31,717 Налейте корена, използвайте го при кашлица. 2 00:01:32,759 --> 00:01:35,137 Винаги намирайте дизайна скрит в произволното. 3 00:01:36,888 --> 00:01:37,973 какво виждаш 4 00:01:39,891 --> 00:01:42,894 Черупка на костенурка разделен на 13 части. 5 00:01:43,604 --> 00:01:45,731 Дизайнът на природата има сила. 6 00:01:45,814 --> 00:01:48,066 -О, великият ловец се завръща 7 00:01:48,150 --> 00:01:51,194 - със зайчета. -За теб, Moolsum. 8 00:01:51,278 --> 00:01:53,905 - Искаш ли да ми помогнеш да почистя риба, която хванах тази сутрин? 9 00:01:55,449 --> 00:01:56,825 Не се тревожи за него. 10 00:01:56,908 --> 00:01:57,909 Всеки лов е от значение. 11 00:01:57,993 --> 00:02:01,079 Все си мисля, че трябва пусни ме на истинска. 12 00:02:01,163 --> 00:02:04,541 Майка ми смята, че трябва да бъда търпеливи и продължавайте да тренирате. 13 00:02:04,625 --> 00:02:07,836 - Звучи като Apto. -Той поне вярва в теб. 14 00:02:07,919 --> 00:02:10,422 -Прави един от нас. -Спрете. 15 00:02:10,505 --> 00:02:12,633 Ще успееш велик лечител някой ден. 16 00:02:12,716 --> 00:02:14,384 - Той го знае, аз също. -Момчета! 17 00:02:14,426 --> 00:02:17,387 Момчета! Момчета! Вижте! 18 00:02:17,471 --> 00:02:18,764 -Какво? -Това! 19 00:02:19,514 --> 00:02:20,515 какво е това 20 00:02:21,433 --> 00:02:23,393 -Коса! -Уф! На лицето ти? 21 00:02:23,435 --> 00:02:24,686 Като англичанин. 22 00:02:25,937 --> 00:02:29,358 Неекани, майки на клана свикват съвет. 23 00:02:39,242 --> 00:02:40,410 Скаутите донесоха новини 24 00:02:40,494 --> 00:02:42,746 на английското селище на юг. 25 00:02:42,788 --> 00:02:44,706 Дъждовете измиха техните жилища. 26 00:02:45,457 --> 00:02:47,584 Болестта удари лагера им. 27 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Няма да успеят през още една зима. 28 00:02:49,795 --> 00:02:54,424 Изглежда, че търсят до Западните гори, за да се възстанови. 29 00:02:55,884 --> 00:02:58,887 Предупредихме ги за опасността което се намира вътре в него. 30 00:02:58,970 --> 00:03:00,097 да 31 00:03:00,180 --> 00:03:03,517 Това, което живее там, ще се храни върху тях и станете достатъчно силни 32 00:03:03,600 --> 00:03:05,102 да напусне гората. 33 00:03:05,143 --> 00:03:06,937 Нашето село ще бъде в опасност. 34 00:03:06,978 --> 00:03:08,313 Сески, какво предлагаш? 35 00:03:08,397 --> 00:03:10,816 Ние ги спираме преди да успеят да го достигнат. 36 00:03:10,899 --> 00:03:14,027 Времената са достатъчно трудни и без това започва война с тях. 37 00:03:14,820 --> 00:03:17,197 Нашите собствени запаси от храна ще бъде ниско 38 00:03:17,280 --> 00:03:19,074 защото са прехвърлили. 39 00:03:20,701 --> 00:03:23,787 -Ето защо трябва да преследваме западната гора. 40 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Неекани. 41 00:03:24,913 --> 00:03:27,749 Ако имаме нужда от храна, трябва да отидем там, където има плячка. 42 00:03:29,167 --> 00:03:31,503 Ако е прекалено за ловците, прати ми. 43 00:03:31,586 --> 00:03:35,173 Никой не влиза там. Нито ние, нито англичаните. 44 00:03:35,257 --> 00:03:36,383 Знам историите. 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,136 Но виждали ли сте го някога? 46 00:03:39,219 --> 00:03:41,888 -Колу? -Не ми трябва. 47 00:03:41,972 --> 00:03:45,225 От поколения нашият народ има живееше в баланс с това, което лъже 48 00:03:45,308 --> 00:03:47,644 в тези гори, като стоиш навън. 49 00:03:47,686 --> 00:03:49,146 Ние не го храним. 50 00:03:49,229 --> 00:03:51,314 Така го поддържаме малък. 51 00:03:51,356 --> 00:03:54,568 Сега затворете устата си и отворете ушите си като другите. 52 00:04:00,407 --> 00:04:02,659 - Какво беше това? Хм? 53 00:04:02,743 --> 00:04:05,120 Мислиш, че знаеш по-добре отколкото старейшините ти сега? 54 00:04:05,162 --> 00:04:10,083 Заселниците носят война, болест, отмъстителен бог. 55 00:04:11,042 --> 00:04:13,003 Неекани, моля те. 56 00:04:13,086 --> 00:04:15,756 Вече загубихме баща ти към шарката им. 57 00:04:17,798 --> 00:04:19,968 Трябва да мислиш на тази общност първо, 58 00:04:20,051 --> 00:04:21,970 защото какво бихме... 59 00:04:24,639 --> 00:04:26,767 Какво щях да правя без теб? 60 00:04:48,622 --> 00:04:51,291 - Неекани. -какво правиш 61 00:04:51,374 --> 00:04:52,709 Чух какво се е случило на съвета. 62 00:04:52,793 --> 00:04:54,544 Авендела ми каза. 63 00:04:54,628 --> 00:04:56,588 -Просто се прибирай, Кино. - Хей, моля те, не ми казвай 64 00:04:56,671 --> 00:04:58,882 ти отиваш където мисля, че отиваш. 65 00:04:58,965 --> 00:05:01,218 Не си ли твърде стар, за да повярваш тези детски приказки? 66 00:05:01,259 --> 00:05:05,555 - Добре, но... -Кино, нашето село има нужда от месо. 67 00:05:05,639 --> 00:05:07,432 Ще четвъртиш и сам да завлечеш мечка обратно? 68 00:05:07,516 --> 00:05:09,184 Имаше нужда от помощта ми почистване на риба. 69 00:05:12,604 --> 00:05:13,605 Добре. 70 00:05:14,272 --> 00:05:15,941 - Значи ние двамата. -Три. 71 00:05:16,942 --> 00:05:18,735 О, трябва да се шегуваш с мен. 72 00:05:18,777 --> 00:05:21,613 - Имаш нужда от мен. Наистина съм силен. -Maneese, прибирай се вкъщи. 73 00:05:22,405 --> 00:05:25,283 Идвам или казвам. 74 00:05:28,829 --> 00:05:30,121 Добре. 75 00:05:30,872 --> 00:05:32,457 Хайде, продължавай. 76 00:06:13,206 --> 00:06:14,416 Западната гора. 77 00:06:15,834 --> 00:06:16,918 Не изглежда толкова зле. 78 00:06:17,586 --> 00:06:19,296 Наистина ли правим това? 79 00:06:19,337 --> 00:06:21,339 защо Страхувате ли се от Колу? 80 00:06:21,423 --> 00:06:23,508 Не. Само заселници. 81 00:06:26,887 --> 00:06:28,430 вярно Хайде тогава. 82 00:06:58,043 --> 00:06:59,085 Вероятно само птици. 83 00:07:10,221 --> 00:07:11,389 Заселник! 84 00:07:21,775 --> 00:07:24,027 -Момчета! Момчета! 85 00:07:27,155 --> 00:07:28,073 Бягай! 86 00:08:16,579 --> 00:08:17,622 Квай. 87 00:08:18,623 --> 00:08:19,791 О, да. 88 00:08:26,089 --> 00:08:30,093 О, костенурката наистина се усмихна за теб днес, нали? 89 00:08:30,135 --> 00:08:32,470 Как го направи? Да ги изплашиш? 90 00:08:33,554 --> 00:08:35,390 Не харесва това. 91 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 О, не трябва да си тук. 92 00:08:40,854 --> 00:08:43,106 -Не е безопасно. - Просто бяхме на лов. 93 00:08:43,188 --> 00:08:46,860 - Ще се върнат ли? -О Определено. да 94 00:08:49,154 --> 00:08:50,238 Но ще сме в безопасност. 95 00:08:51,698 --> 00:08:54,743 Лагерът е близо. ела Мога да те нахраня. 96 00:09:00,165 --> 00:09:03,626 Тези неща се страхуват от него. Просто стой близо. 97 00:09:07,672 --> 00:09:08,840 Каква костенурка? 98 00:09:11,342 --> 00:09:12,343 хайде 99 00:09:25,732 --> 00:09:28,193 Митиг, какви бяха тези неща? 100 00:09:30,236 --> 00:09:31,529 Не неща. 101 00:09:35,617 --> 00:09:36,993 нещо. 102 00:09:39,412 --> 00:09:41,206 - Е, какво иска? 103 00:09:41,956 --> 00:09:44,250 Да ядеш, да растеш... 104 00:09:46,711 --> 00:09:47,796 да оцелееш. 105 00:09:49,255 --> 00:09:51,549 Най-вече яжте. 106 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 Какво яде? 107 00:09:55,345 --> 00:09:57,722 Харесва месото който има най-големите мечти, 108 00:09:59,641 --> 00:10:01,226 който има безкраен страх. 109 00:10:02,852 --> 00:10:04,687 Истински е. 110 00:10:04,729 --> 00:10:07,857 Но ние сме късметлии. Костенурката ни защитава. 111 00:10:10,944 --> 00:10:13,279 - Искаш ли да говориш с него? - Говори с кого? 112 00:10:19,160 --> 00:10:22,205 Матурин, голямата костенурка, 113 00:10:22,247 --> 00:10:23,957 беше заключен в космическа битка 114 00:10:24,040 --> 00:10:25,667 срещу чудовището, 115 00:10:25,750 --> 00:10:27,877 много преди Земята дори е съществувал. 116 00:10:31,589 --> 00:10:34,884 След ужасна борба, Maturin спечели, 117 00:10:34,926 --> 00:10:36,678 и той беше изгонен това нещо на Земята, 118 00:10:37,428 --> 00:10:39,639 вързан вътре в падаща звезда. 119 00:10:44,060 --> 00:10:45,770 Връзките му се отвориха. 120 00:10:47,605 --> 00:10:50,400 Злият дух беше освободен и бродеше из горите 121 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 за един милион години. 122 00:10:55,363 --> 00:10:58,491 Но костенурката ми показа пещерата, където се е разбил. 123 00:11:03,371 --> 00:11:06,082 Това открих останките от клетката му, 124 00:11:06,124 --> 00:11:09,043 единственото нещо това може да го спре. 125 00:11:13,089 --> 00:11:14,632 Къде са останалите от вашите хора? 126 00:11:22,932 --> 00:11:26,728 Моята ловна група беше преследван. Един по един. 127 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 По едно. 128 00:11:29,564 --> 00:11:30,523 По едно. 129 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 Носеше кожата на бик лос. 130 00:11:36,196 --> 00:11:37,947 Козината черна като полунощ. 131 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 Рога от заострена кост... 132 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 ...прониза мъжете през главите им. 133 00:11:48,166 --> 00:11:49,709 Точно като нанизване на мъниста. 134 00:11:52,670 --> 00:11:57,258 О, тези жълти очи. 135 00:12:00,345 --> 00:12:01,721 Всичко, което можех да направя 136 00:12:02,513 --> 00:12:03,640 се скри. 137 00:12:07,852 --> 00:12:10,104 Ъх, много съжалявам. 138 00:12:10,188 --> 00:12:12,273 Задържах го за дълго време. 139 00:12:12,357 --> 00:12:14,359 - Има ли добро място за... - Навън оттам. 140 00:12:14,442 --> 00:12:15,944 Стойте близо до кедрите. 141 00:12:17,487 --> 00:12:19,364 Не мога да те защитя там отвъд. 142 00:12:50,270 --> 00:12:51,354 не 143 00:13:23,720 --> 00:13:27,390 о Ето моето момче. седнете 144 00:13:27,432 --> 00:13:30,268 Не искаш месото да изстине. 145 00:13:40,278 --> 00:13:41,446 Яжте. 146 00:13:45,325 --> 00:13:46,409 Яжте. 147 00:13:55,251 --> 00:13:57,337 Яжте. Яжте. 148 00:13:59,005 --> 00:14:00,340 Трябват ни още дърва за огрев. 149 00:14:03,217 --> 00:14:04,677 Хей какво има? 150 00:14:04,761 --> 00:14:06,179 Той ги убива. 151 00:14:06,262 --> 00:14:07,972 Има тела изсечен в гората. 152 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 Това ли беше... 153 00:14:10,350 --> 00:14:12,018 - Това месото ли беше? 154 00:14:12,894 --> 00:14:14,604 трябва да тръгваме трябва да тръгваме 155 00:14:18,358 --> 00:14:20,401 -какво правиш -Коренът, който пушеше. 156 00:14:20,485 --> 00:14:22,111 - Аз съм знахарка. -Не, не си. 157 00:14:22,195 --> 00:14:24,030 В обучение. любопитна съм 158 00:14:28,201 --> 00:14:29,410 какво правиш 159 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Това е мое, не твое. 160 00:14:33,206 --> 00:14:35,833 Това е моят корен. Костенурката ми. 161 00:14:39,837 --> 00:14:42,090 -Ще си тръгваме. -О, къде отиваш? 162 00:14:43,049 --> 00:14:45,134 Е, не можете да излезете там. Ще ви вземе. 163 00:14:46,052 --> 00:14:48,179 По най-лошия начин че можете да си представите. 164 00:14:49,514 --> 00:14:52,183 Мога да ви доставя по-бързо отколкото последните. 165 00:14:53,101 --> 00:14:55,561 Бъдете с предците си 166 00:14:55,645 --> 00:14:58,147 докато твоите писъци все още отекват... 167 00:14:59,315 --> 00:15:00,441 Хайде, трябва да тръгваме! 168 00:15:01,734 --> 00:15:04,320 -Разбрах! 169 00:15:10,410 --> 00:15:11,869 -Върни го! 170 00:15:11,953 --> 00:15:13,871 Продължавайте! Просто продължавай да бягаш! 171 00:15:13,955 --> 00:15:15,706 Върни ме обратно моят кинжал! 172 00:15:17,083 --> 00:15:18,167 Продължавайте! 173 00:15:18,209 --> 00:15:20,545 -Просто продължавай да бягаш! - Глупави деца! 174 00:15:22,088 --> 00:15:24,132 -Насам. -Ще те убия за това! 175 00:15:35,810 --> 00:15:37,687 Не разбираш! 176 00:15:40,565 --> 00:15:43,317 Не е чудовище! Това нещо! 177 00:15:44,569 --> 00:15:45,778 Това е бог! 178 00:15:46,988 --> 00:15:49,115 Боговете изискват жертви! 179 00:15:49,198 --> 00:15:51,576 Нямах избор! 180 00:15:52,952 --> 00:15:54,871 Трябваше да се храни! 181 00:15:56,789 --> 00:15:59,083 Дадох ти храната на боговете! 182 00:16:00,751 --> 00:16:04,172 Моля, върнете се! Моля те! 183 00:16:04,255 --> 00:16:06,382 Не ме оставяй сама! 184 00:16:07,300 --> 00:16:08,968 Беше мое! 185 00:16:10,428 --> 00:16:12,972 Беше мое! 186 00:16:23,941 --> 00:16:26,569 хм Не може да има никакъв страх. 187 00:16:47,798 --> 00:16:49,300 Това е невъзможно. 188 00:16:49,383 --> 00:16:51,511 Това ги уби извън гората. 189 00:16:57,058 --> 00:16:58,559 Тук вече не сме в безопасност. 190 00:16:59,560 --> 00:17:01,979 -Нигвис. -Неекани? 191 00:17:02,063 --> 00:17:04,482 -Ние сме тук! -Как е тя там? 192 00:17:05,191 --> 00:17:06,108 Неекани? 193 00:17:06,192 --> 00:17:08,402 -Майко! -Стой близо. 194 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 Неекани! 195 00:17:14,951 --> 00:17:15,992 Неекани! 196 00:18:03,916 --> 00:18:06,252 мамо 197 00:18:08,045 --> 00:18:13,050 Намерих нов бог! 198 00:18:22,059 --> 00:18:24,061 -Знаеш ли защо дойдохме тук? 199 00:18:30,318 --> 00:18:32,320 Това е широка, открита земя. 200 00:18:34,113 --> 00:18:38,993 Нов свят със свободата да се покланят на единствения, истински бог. 201 00:18:41,579 --> 00:18:43,998 И знаете ли какво правим когато се натъкнем 202 00:18:44,081 --> 00:18:47,084 по-малка, жалка вяра? 203 00:18:52,006 --> 00:18:55,968 Ние го поглъщаме! 204 00:19:16,447 --> 00:19:17,490 Сески... 205 00:19:19,492 --> 00:19:21,494 Сески... 206 00:19:25,206 --> 00:19:28,084 -Хайде сега, Сески. 207 00:19:28,125 --> 00:19:31,420 Вашият любим съпруг чака до Господа. 208 00:19:34,006 --> 00:19:38,511 Не толкова красив, колкото преди, какво с шарката и всичко останало. 209 00:20:10,292 --> 00:20:15,172 За да работи това, трябва да имаш вяра. 210 00:20:15,256 --> 00:20:19,176 - А твоята вяра е... 211 00:20:20,052 --> 00:20:23,723 ...незначително. 212 00:20:36,193 --> 00:20:39,905 Пригответе се да срещнете своя Бог! 213 00:20:46,495 --> 00:20:48,789 „Словото стана плът, 214 00:20:48,873 --> 00:20:52,752 и станахме свидетели славата на Неговия Син." 215 00:20:52,835 --> 00:20:54,712 – „Той е могъщ“. 216 00:20:54,795 --> 00:20:59,633 „Той е отмъстителен и е време за да го срещнеш." 217 00:21:13,063 --> 00:21:15,733 мамо? мамо! 218 00:21:27,161 --> 00:21:28,204 мамо! 219 00:21:28,245 --> 00:21:29,497 Мамо, не! 220 00:21:33,250 --> 00:21:34,293 мамо! 221 00:21:35,169 --> 00:21:36,086 мамо 222 00:22:01,445 --> 00:22:03,697 Неекани. 223 00:22:05,074 --> 00:22:08,202 чуй ме Трябва да го спреш. 224 00:22:08,953 --> 00:22:10,412 -Мм-хмм. 225 00:22:10,496 --> 00:22:13,332 Не, ще приключим с това заедно. Аз и ти. 226 00:22:15,459 --> 00:22:18,045 Ти... ти трябва да защитиш нашия дом. 227 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Не съм достатъчно силен. 228 00:22:23,217 --> 00:22:27,346 - Не съм достатъчно смел. - Ти си по-смела, отколкото си мислиш. 229 00:22:37,565 --> 00:22:40,609 мамо! не! мамо! 230 00:22:42,319 --> 00:22:43,571 не! 231 00:23:27,114 --> 00:23:31,201 Границата се премести, и трябва да го спрем. 232 00:23:32,369 --> 00:23:34,955 Neekani, нямаме избор. 233 00:23:35,039 --> 00:23:37,499 Ние сме решили да се премести селото. 234 00:23:39,376 --> 00:23:43,172 Това място е било нашият дом за поколенията. 235 00:23:43,213 --> 00:23:47,051 Майка ми се биеше и умря, за да го защити. 236 00:23:47,134 --> 00:23:50,054 При липса да знаеш какъв път да поемеш, 237 00:23:50,137 --> 00:23:51,639 нямаме избор 238 00:23:52,723 --> 00:23:54,558 но да вземеш този пред нас. 239 00:23:58,270 --> 00:23:59,813 Ами ако имаше друг начин? 240 00:24:06,070 --> 00:24:07,071 Искаш ли да говориш с него? 241 00:25:11,635 --> 00:25:14,138 -Какво става? -Тя взе корена. 242 00:25:15,472 --> 00:25:17,224 От човека в западната гора. 243 00:25:18,350 --> 00:25:21,020 -Какво видя? -Той ми показа как да ни спася. 244 00:25:23,022 --> 00:25:24,023 Как да го поставим в клетка. 245 00:25:25,691 --> 00:25:27,151 Това е, което майка ми би направил. 246 00:25:27,901 --> 00:25:29,403 И това е, което трябва да направим сега. 247 00:25:32,489 --> 00:25:34,074 Какво трябва да направим? 248 00:25:36,535 --> 00:25:37,870 Костенурката показа Кино 249 00:25:37,953 --> 00:25:41,290 как да намеря пещерата в западната гора 250 00:25:41,373 --> 00:25:43,917 където се е разбил преди милиони години. 251 00:25:54,386 --> 00:25:56,430 Събрахме 13 камъка... 252 00:25:58,724 --> 00:26:00,517 останките от старото му обвързвания... 253 00:26:02,519 --> 00:26:05,272 да изкова нова клетка. 254 00:26:20,704 --> 00:26:24,750 Даваме му достатъчно място да живеят, да спят и да ловуват. 255 00:26:27,086 --> 00:26:28,712 Ще отнеме колонистите, 256 00:26:29,630 --> 00:26:31,715 и още ще дойдат за да ги замени. 257 00:26:34,218 --> 00:26:36,220 Не можем дръжте заселниците навън... 258 00:26:38,097 --> 00:26:39,640 но можем да го задържим. 259 00:26:41,308 --> 00:26:43,227 И след като бъде затворено, 260 00:26:44,061 --> 00:26:45,687 ще ни остави на нашите. 261 00:26:51,068 --> 00:26:55,197 Това запазване на постовете, тази грижа за клетката... 262 00:26:58,408 --> 00:27:00,494 ние ще осигурим тези фрагменти, 263 00:27:00,577 --> 00:27:05,082 тези стълбове, остават на място завинаги.